Перевод: с итальянского на английский

с английского на итальянский

(per torneo)

  • 1 lancia

    f (pl -ce) spear
    * * *
    lancia1 s.f.
    1 lance: scagliare la lancia, to hurl one's lance // partire lancia in resta, (fig.) to go full tilt // spezzare una lancia a favore di qlcu., to put in a word for s.o. (o to strike a blow for s.o.)
    2 (guerriero armato di lancia) lance, lancer: una buona lancia, a good fighter
    3 (oggetto a forma di lancia) bolt: le lance del cancello, the gate bolts
    4 (tecn.) (per l'uscita di un fluido) nozzle.
    lancia2 s.f. (mar.) ship's boat, tender, gig, jollyboat; (a motore) launch; (a remi, per nave) dinghy: lancia antincendio brandeggiabile, monitor; lancia armata, cutter; (mil.) lancia di parata, barge; lancia di salvataggio, lifeboat.
    * * *
    I
    pl. -ce ['lantʃa, tʃe] sostantivo femminile
    1) (da caccia, guerra) spear; (per torneo) lance
    2) (di estintore) nozzle
    ••

    spezzare una lancia in favore di qcn., qcs. — to strike a blow for sb., sth.

    II
    pl. -ce ['lantʃa, tʃe] sostantivo femminile (imbarcazione) launch
    * * *
    lancia1
    pl. -ce /'lant∫a, t∫e/
    sostantivo f.
     1 (da caccia, guerra) spear; (per torneo) lance
     2 (di estintore) nozzle
    spezzare una lancia in favore di qcn., qcs. to strike a blow for sb., sth.; partire (con la) lancia in resta to go full tilt.
    ————————
    lancia2
    pl. -ce /'lant∫a, t∫e/
    sostantivo f.
    \

    Dizionario Italiano-Inglese > lancia

  • 2 giostra

    f merry-go-round, AE carousel
    * * *
    giostra s.f.
    1 (st.) (combattimento) joust, tilt; (torneo) tournament
    2 (estens.) (combattimento, scontro) fight
    3 (per bambini) merry-go-round, roundabout // fare la giostra, (fig.) (girare in tondo) to go round and round; (far confusione) to create confusion
    4 pl. (divertimenti di un luna park) amusements; fair (sing.): portare i bambini alle giostre, to take the children to the fair.
    * * *
    ['dʒɔstra]
    sostantivo femminile
    1) (per bambini) merry-go-round, carousel AE

    fare un giro sulla giostra — to have a ride o a go on the merry-go-round

    2) stor. (torneo) joust
    * * *
    giostra
    /'dʒɔstra/
    sostantivo f.
     1 (per bambini) merry-go-round, carousel AE; fare un giro sulla giostra to have a ride o a go on the merry-go-round; portare i bambini alle -e to take the children to the fair
     2 stor. (torneo) joust.

    Dizionario Italiano-Inglese > giostra

  • 3 luce

    "deviation;
    Abweichung;
    aberração (luz)"
    * * *
    f light
    luce al neon neon light
    dare alla luce un figlio give birth to a son
    fig far luce su qualcosa shed light on something
    motoring luci pl di posizione side lights
    luci pl posteriori rear lights
    * * *
    luce s.f.
    1 light (anche fig.): luce del sole, sunlight; luce della luna, moonlight; luce elettrica, electric light; luce diurna, daylight; luce diretta, direct light; luce debole, faint light; luce forte, bright light; luce diffusa, diffused light; luce abbagliante, dazzling light; un filo di luce, a glimmer of light; fascio di luce, beam of light; raggio di luce, ray of light; quella stanza riceve luce dal cortile, that room is lit by a window overlooking the courtyard; sposta quel vaso, lì non prende luce, move that flowerpot, it doesn't get any light there; dar luce a un locale, to let light into a room; tre finestre danno luce alla sala da pranzo, the dining room is lit by three windows; quel quadro non è in buona luce, that picture is not in a good light; non riesco a vederti perché ho la luce negli occhi, I can't see you because I'm dazzled (o because the light is shining into my eyes); aveva una strana luce negli occhi, (fig.) he had a strange gleam in his eyes // alla luce del sole, by the light of the sun, (fig.) openly (o publicly): ho agito alla luce del sole, I acted openly // alla luce della fede, della ragione, della scienza, (fig.) by the light of faith, reason, science
    2 (sorgente luminosa, lampada, dispositivo illuminante) light; (elettricità) electricity: le luci della città, the lights of the town; le luci dei negozi, the shop lights; la bolletta della luce, the electricity bill; accendere la luce, to turn (o to switch o to put) on the light; spegnere la luce, to turn out (o to switch off o to put off) the light; è andata via la luce per tre ore, the electricity (o power) was cut off for three hours; è tornata la luce, the electricity (o power) has come back on; la città è ancora senza luce, the city is still without electricity (o power) // (aut.): luci di posizione, di arresto, parking, stop lights; luci della retromarcia, reversing (o amer. backup) lights // luci della ribalta, (fig.) limelight // cinema a luci rosse, porno cinema
    3 pl. (poet.) (occhi) eyes
    4 (apertura) opening; light window; (arch.) span; (mecc.) port: (arch.) luce di un arco, arch span; un negozio con tre luci, a shop with three windows (o lights); luce di aspirazione, (di motore) inlet port (o admission opening); luce di scarico, (di motore) exhaust port
    5 (lastra di specchio) mirror, looking glass: un armadio a tre luci, a wardrobe with three mirrors.
    ◆ FRASEOLOGIA: far luce su qlco., (fig.) to throw (o cast) light upon sthg. // mettere qlcu. in buona, cattiva luce, (fig.) to place s.o. in a favourable, unfavourable light // alla luce di quanto ha detto..., in the light of what he said... // mettere in luce, (fig.) to show (o to display o to stress o to emphasize): quell'opera ha messo in luce le sue qualità di scrittore, that work has shown (o brought out) his qualities as a writer; mettere in luce l'importanza di qlco., to stress (o to bring out) the importance of sthg.; ha messo i fatti nella giusta luce, he showed the facts in their true light; si è messo in luce vincendo il torneo di tennis, he stepped into the limelight by winning the tennis tournament // dare alla luce un bambino, to give birth to a child; venire alla luce, (nascere) to be born; (essere scoperto) to come to light: fatti curiosi sono venuti alla luce, some curious facts have come to light // portare alla luce, to bring to light: gli scavi hanno portato alla luce oggetti di grande interesse archeologico, the excavations have brought to light objects of great archaeological interest // far luce su un argomento, to throw (o to shed) light on a subject.
    * * *
    ['lutʃe] 1.
    sostantivo femminile

    luce naturale, artificiale — natural, artificial light

    luce del sole, delle stelle — sunlight, starlight

    fa poca luce — [lampada, candela] it doesn't give much light

    2) (elettricità) electricity, power

    accendere, spegnere la luce — to turn the light on, off

    3) fig.

    alla luce di — in the light of [ fatti]

    fare luce su — to cast o throw o shed light on

    (ri)portare alla luce — to dig up o unearth o excavate [ rovine]

    venire alla luce — (nascere) to come into the world

    vedere la luce — [ opera] to see the light of day

    dare alla luce qcn. — to give birth to sb., to bring sb. into the world

    la luce della ragione — (lume) the light of reason

    4) arch. (di ponte, arco) span
    5) tecn. opening
    6) edil.
    7) cinem.

    cinema a -i rosse — porno cinema BE o movie theater AE

    film a -i rosse — blue film BE colloq. o movie AE colloq.

    2.
    sostantivo femminile plurale luci (fanali) (head)lights

    luce di retromarcia — reversing o backup AE light

    - i abbaglianti — headlights on full beam BE, high beam AE, brights AE colloq.

    - i anabbaglianti — dipped BE o dimmed AE headlights

    - i di emergenza — hazard lamps BE o lights AE

    - i fendinebbia — foglamps, foglights

    - i di posizione — sidelights, parking lights

    ••

    mettere in luce qcs. — to highlight sth.

    brillare di luce riflessa — to bask in sb.'s reflected glory

    in o sotto falsa luce in a false light; in buona luce in a favourable light; non ti conoscevo in o sotto questa luce — I knew nothing of o about that side of you

    * * *
    luce
    /'lut∫e/
    I sostantivo f.
     1 light; luce naturale, artificiale natural, artificial light; luce del sole, delle stelle sunlight, starlight; luce del giorno daylight; fa poca luce [lampada, candela] it doesn't give much light
     2 (elettricità) electricity, power; accendere, spegnere la luce to turn the light on, off; bolletta della luce electricity bill; palo della luce electricity pole o post
     3 fig. alla luce di in the light of [ fatti]; fare luce su to cast o throw o shed light on; (ri)portare alla luce to dig up o unearth o excavate [ rovine]; venire alla luce (nascere) to come into the world; vedere la luce [ opera] to see the light of day; dare alla luce qcn. to give birth to sb., to bring sb. into the world; la luce della ragione (lume) the light of reason; è la luce dei suoi occhi she's the light of her life
     4 arch. (di ponte, arco) span
     5 tecn. opening
     6 edil. un bagno senza luce a bathroom without windows
     7 cinem. cinema a -i rosse porno cinema BE o movie theater AE; film a -i rosse blue film BE colloq. o movie AE colloq.
    II luci f.pl.
      (fanali) (head)lights
    mettere in luce qcs. to highlight sth.; mettersi in luce to draw attention to oneself; brillare di luce propria to be a shining light; brillare di luce riflessa to bask in sb.'s reflected glory; agire alla luce del sole to act openly; in o sotto falsa luce in a false light; in buona luce in a favourable light; non ti conoscevo in o sotto questa luce I knew nothing of o about that side of you
    \
    luce di retromarcia reversing o backup AE light; - i abbaglianti headlights on full beam BE, high beam AE, brights AE colloq.; - i anabbaglianti dipped BE o dimmed AE headlights; - i di emergenza hazard lamps BE o lights AE; - i fendinebbia foglamps, foglights; - i di posizione sidelights, parking lights; - i della ribalta footlights.

    Dizionario Italiano-Inglese > luce

См. также в других словарях:

  • Torneo de las Tres Naciones — Fundación 1996 Temporada Inaugural 1996 No. de equipos 4 País(es) …   Wikipedia Español

  • Torneo de las Tres Naciones 2006 — Torneo de las Tres Naciones Podio Campeón Nueva …   Wikipedia Español

  • Torneo de las Tres Naciones 2007 — Torneo de las Tres Naciones Fecha 16 de junio 21 de julio Podio Campeón …   Wikipedia Español

  • Torneo de las Tres Naciones 2008 — Torneo de las Tres Naciones Fecha 5 de julio 13 de septiembre Podio Campeón …   Wikipedia Español

  • Per Krøldrup — Nombre Per Billeskov Krøldrup Nacimiento 31 de julio de 1979 (32 años) Farsø, (Dinamarca) Nacionalidad …   Wikipedia Español

  • Per Carlén — Saltar a navegación, búsqueda Per Carlén Nacimiento 19 de noviembre de 1960 Karlstad, Suecia Nacionalidad …   Wikipedia Español

  • Torneo de las Seis Naciones 2009 — El Torneo de las Seis Naciones 2009, conocido como 2009 RBS 6 Nations por el patrocinio del Royal Bank of Scotland, fue la edición del año 2009 del Torneo de las Seis Nacionesde Rugby. Incluyendo los torneos precedentes Home Nations y el Torneo… …   Wikipedia Español

  • Torneo de las Tres Naciones 2010 — Este artículo o sección se encuentra desactualizado. Es posible que la información suministrada aquí haya cambiado o sea insuficiente. Torneo de las Tres Naciones 2010 …   Wikipedia Español

  • Torneo de las Tres Naciones 2009 — Este artículo o sección se encuentra desactualizado. Es posible que la información suministrada aquí haya cambiado o sea insuficiente. Torneo de las Tres Naciones 2009 …   Wikipedia Español

  • Torneo de Stuttgart — Mercedes Cup ATP World Tour Ubicación Stuttgart  Alemania Categoría …   Wikipedia Español

  • Torneo de las Seis Naciones 2008 — Por segundo año consecutivo, Irlanda jugó sus partidos de local en el Croke Park, ya que el Lansdowne Road se encontraba en remodelación. El Torneo de las Seis Naciones 2008, conocido en inglés como 2008 RBS 6 Nations por razones publicitarias,… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»